The latest update to the game features cross-platform matchmaking, but not for private lobbies. Full details can be found here…
https://dirtgame.com/dirt5/news/dirt-5-free-red-bull-update-may-11
We have no plans, at the moment, to add additional features to this element of the game.